¿El japonés y el chino son un poco confusos!?

Recientemente, estudié la palabra de vocabulario “蛇足”. Originalmente, el modismo de cuatro caracteres “画蛇添足” proviene del texto fuente “Estrategias de los Estados Combatientes”, y de una historia sobre el antiguo estado de Chu*, que cualquiera en China puede entender, pero cuando lo escuché por primera vez, no lo entendí. Esto se debe a que en realidad hay muchas palabras en japonés y chino que comparten kanji, pero su escritura es ligeramente diferente, y también hay muchas palabras que usan los mismos kanji pero tienen significados distintos. Por ejemplo, la palabra “勉強” significa “aprender” o “estudiar” en japonés, pero en chino significa “forzarse a hacer ~” o “aguantar”. 

(Por cierto, en chino el significado de “勉強” se expresa simplemente con la palabra “学習”.)

Acerca de la ropa de Chu

Ya que mencioné el estado de Chu, permítanme presentarles las características de la vestimenta en el antiguo Chu.

Los dragones y los fénix son bestias sagradas en las que los chinos han creído durante miles de años, y también se usaban en la ropa como motivos auspiciosos.

En particular, los motivos de fénix se usaban en gran cantidad en la ropa de Chu.

La foto de abajo es una reconstrucción basada en artefactos descubiertos en el yacimiento de Mashan en Jiangling, provincia de Hubei.

La técnica de pintura puede parecer inferior según los estándares modernos, pero creo que tiene un encanto único de esa época. Al combinar este tipo de patrón clásico con la ropa occidental moderna, quizá sea posible crear un diseño original. También incluiré como referencia la ropa que llevan los personajes en dramas ambientados en el estado de Chu.

Al ver las fotos, transmiten una impresión muy lujosa y vistosa.

Parece hacer muchísimo calor...

Sin embargo, si llevaras ropa como esta, no puedes evitar compadecerte de lo insoportable que debieron de ser los veranos...!

¡No tengo idea de cómo pasaban el verano con tanta comodidad!

Si en esa época hubiera habido forro fresco Sapp, Shine Cool o Outlast, que pueden absorber el exceso de calor, creo que seguramente habrían podido mantenerse cómodos...

Para terminar

Eso es todo por lo que comparto hoy, gracias.

*1 Chu fue un reino que existió en China durante toda la dinastía Zhou, el período de Primavera y Otoño y el período de los Estados Combatientes (siglo XI a. C. - 223 a. C.). Pensadores como Confucio y Laozi, que todo el mundo conoce, también aparecieron durante los períodos de Primavera y Otoño y de los Estados Combatientes.

Por cierto, el nombre “período de Primavera y Otoño” se toma del libro de Confucio “Primavera y Otoño”.