Últimamente me he estado encargando de trabajos de traducción, y esta vez me gustaría compartir algunas impresiones y reflexiones informales sobre la traducción de terminología técnica.

Para alguien como yo, que no está muy familiarizado con los términos técnicos, se siente menos como traducción y más como aprender la terminología.

Cuando vi por primera vez las categorías de APPARELX, había tantos términos técnicos desconocidos que se convirtió en un problema no solo en japonés, sino también en mi chino.

"lining" e "interlining"

Por ejemplo, conozco la diferencia básica entre lining e interlining, pero al traducirlos al chino, ¿se supone que “lining” es “衬布”? ¿“interlining” también es “衬布”??? ¿Eh? ¿Son lo mismo? Cuando consulté el diccionario, los explicaba como se muestra en la imagen de abajo, y ambos se traducían como “衬布 chen bu.”

Investigando un poco más, hay muchas expresiones diferentes para “lining” → “里衬 li chen,” “里料 li liao,” “里子 li zi,” “里布 li bu,” y para “interlining” → “衬里 chen li,” “衬布 chen bu,” “衬垫 chen dian,” así que no existe un único término estándar. Como los opuestos japoneses “omote” y “ura” se traducen al chino como “face” y “reverse,” elegí “里料” como traducción de “lining.”

La diferencia entre "dot button" y "snap button"

Además, en mi impresión personal, pensé que “dot button” y “snap button” eran la misma cosa. Tenía la impresión de que ambos usaban el término chino “按扣,” pero después de comprobarlo, aprendí que un “dot button” es un tipo de “snap button.”

En chino, el carácter “按” significa los verbos japoneses “abrochar” o “presionar hacia abajo,” y “扣” significa “botón,” así que este tipo de botón se llama “按扣.”

Por cierto, un dot button consta de dos piezas metálicas en la parte superior y dos en la inferior, cuatro piezas metálicas en total, por lo que en chino se llama “四合扣.” Los dot buttons se fijan al tejido con una máquina específica, como una prensa manual, utilizando una herramienta de instalación de botones a presión.

Tanto los dot buttons como las prensas manuales, así como las herramientas de instalación de botones a presión, se venden en APPARELX y son muy populares, así que no dejen de echarles un vistazo.

ApparelX Global todavía está en desarrollo, así que creo que aún hay muchas áreas incompletas. Gracias por su comprensión y cooperación.

Por último, cuando hago trabajos de traducción, hay veces en que simplemente no consigo encontrar el equivalente chino adecuado, pero con los ejemplos anteriores he podido aprender palabras desconocidas mientras trabajo. La traducción y la corrección pueden dar la impresión de ser trabajos sencillos, pero si no los haces tú mismo, no puedes entender su valor. Incluso un trabajo sencillo puede resultar sorprendentemente impresionante.