Últimamente me han asignado trabajos de traducción, y esta vez me gustaría compartir algunas reflexiones y una charla informal sobre la traducción de terminología especializada.

Para alguien como yo, que no está familiarizado con los términos técnicos, siento que más que traducir estoy aprendiendo terminología especializada.

Cuando vi por primera vez las categorías de ApparelX, había tantos términos técnicos desconocidos que no solo el japonés, sino también mi chino, se convirtieron en un problema.

"Forro" e "entretela"

Por ejemplo, yo conocía la diferencia entre el forro y la entretela más básicos, pero al traducir al chino me pregunté: ¿"lining" se llama "chèn bù" en chino? ¿"interlining" también se llama "chèn bù"??? Espera, ¿son lo mismo??? Cuando lo busqué en un diccionario, lo explicaba como se muestra en la imagen de abajo, y ambos se traducían como "chèn bù".

Mirándolo más a fondo, hay muchas maneras de decirlo: "lining" -> "lǐ chèn", "lǐ liào", "lǐ zi", "lǐ bù"; "interlining" -> "chèn lǐ", "chèn bù", "chèn diàn". Como no existe un término unificado, y como los opuestos japoneses "frente" y "dorso" se traducen en chino como "cara" e "interior", elegí traducir "lining" como "lǐ liào".

La diferencia entre "broche a presión" y "botón de presión"

Además, en mi impresión personal, pensé que un "broche a presión" y un "botón de presión" eran lo mismo. Tenía la impresión de que ambos usaban el término chino "àn kòu," pero después de buscarlo, descubrí que un "broche a presión" es un tipo de "botón de presión".

En chino, el carácter "àn" significa los verbos japoneses "abrochar" o "presionar hacia abajo", y "kòu" significa "botón", así que este tipo de botón se llama "àn kòu".

Por cierto, un broche a presión consta de dos partes arriba y dos abajo, cuatro partes en total, por lo que en chino se llama "sì hé kòu". Un broche a presión se fija a la tela con una máquina dedicada, como una máquina de presión manual, utilizando una herramienta de instalación de broches a presión.

Tanto los broches a presión, como las máquinas de presión manual y las herramientas de instalación de broches a presión se venden en ApparelX, y son muy populares, así que échales un vistazo.

ApparelX Global aún está en proceso de mejora, así que creo que todavía hay muchas carencias. Gracias por su comprensión y cooperación.

Por último, mientras hacía trabajos de traducción, hubo ocasiones en las que no podía encontrar un equivalente chino adecuado, pero a través de los ejemplos anteriores puedo aprender palabras desconocidas mientras realizo el trabajo. La traducción y la corrección pueden parecer poco llamativas, pero a menos que lo hagas tú mismo, no puedes comprender el valor que hay en ello. Las cosas poco llamativas pueden ser sorprendentemente buenas.