Ha pasado un tiempo.

Recientemente he estado a cargo de las operaciones globales, y me han preguntado cada vez más sobre las etiquetas de cuidado.

Los pictogramas de las etiquetas de cuidado son casi universales en todo el mundo, pero tuve que buscar un poco para encontrar las traducciones al chino y al inglés de las instrucciones escritas. Así que hoy me gustaría compartir una tabla comparativa compilada de inglés y chino para etiquetas de cuidado.

Lavado

Símbolo	Lavado	Lavado	Símbolos de lavado
	Lavar a máquina a 40°C, agitación normal	Lavar a máquina / Templado	Lavar a máquina a 40°C, agitación normal
	Lavar a máquina a 40°C, agitación suave	Lavar a máquina / Templado / Plancha permanente	Lavar a máquina a 40°C, agitación suave
	Lavar a máquina a 40°C, agitación delicada	Lavar a máquina / Templado / Delicado	Lavar y centrifugar con baja intensidad a 40°C
	Lavar a máquina a 30°C, agitación normal	Lavar a máquina / Frío	Lavar a máquina a 30°C, agitación normal
	Lavar a máquina a 30°C, agitación suave	Lavar a máquina / Frío / Plancha permanente	Lavar a máquina a 30°C, agitación suave
	Lavar a máquina a 30°C, agitación delicada	Lavar a máquina / Frío / Delicado	Lavar y centrifugar con baja intensidad a 30°C
	Lavar a mano con agitación suave a 40°C d)	Lavar a mano / Frío	Solo lavar a mano; no usar lavadora
	No lavar a máquina	No lavar	No lavar en agua

Blanqueo

Símbolo	Blanqueo	Blanqueo	Símbolos de blanqueo
	Se puede blanquear con blanqueador con oxígeno, pero no con blanqueador con cloro.	Solo blanqueador sin cloro	Solo puede usarse blanqueador con cloro
	Se puede blanquear con blanqueador con cloro y con oxígeno.	Todo tipo de blanqueador está bien	Puede usarse cualquier blanqueador
	Solo puede blanquearse con blanqueador con cloro y con oxígeno.	Blanqueador con cloro	Solo puede usarse cualquier blanqueador
	No blanquear.	No blanquear	No usar blanqueador con cloro

Secado en secadora

Símbolo	Secado en secadora	Secado en secadora	Símbolos de secado en secadora
	- Se permite el secado en secadora después del lavado. Secado a alta temperatura: temperatura máxima de salida de hasta 80°C	Secar en secadora / Normal / Calor medio	Puede secarse en secadora en un ciclo normal
	Se permite el secado en secadora después del lavado.  Secado a baja temperatura: temperatura máxima de salida de hasta 60°C	Secar en secadora / Normal / Calor bajo	Secar en secadora a baja temperatura
	No se permite el secado en secadora después del lavado.	No secar en secadora	No poner en una secadora para el proceso

Secado natural

Símbolo	Secado natural	Secado natural	Símbolos de secado
	Secar colgado	Colgar la prenda húmeda en una cuerda o barra, dentro o fuera de casa	Colgar para secar
	Secar colgado a la sombra	Normalmente se añade a secado colgado o por goteo / Secar lejos de la luz solar directa	Colgar para secar a la sombra
	Secado por goteo	No centrifugar; colgar para secar por goteo	Colgar para secado por goteo
	Secado por goteo a la sombra	No centrifugar; colgar para secar por goteo a la sombra	Colgar para secado por goteo a la sombra
	Secar en plano	Extender horizontalmente para secar	Secar en plano
	Secar en plano a la sombra	Extender horizontalmente para secar / Secar lejos de la luz solar directa	Secar en plano a la sombra
	Secado por goteo en plano	No centrifugar; secar horizontalmente	Secado por goteo en plano
	Secado por goteo en plano a la sombra	No centrifugar; secar horizontalmente a la sombra	Secado por goteo en plano a la sombra

Planchado

Símbolo	Planchado	Planchado	Símbolos de planchado
	Se permite planchar hasta una temperatura de la suela de 200°C.	Planchar / Alto	La temperatura de planchado no debe superar los 200°C
	Se permite planchar hasta una temperatura de la suela de 150°C.	Planchar / Medio	La temperatura de planchado no debe superar los 150°C
	Se permite planchar sin vapor hasta una temperatura de la suela de 110°C.	Planchar / Bajo	La temperatura de planchado no debe superar los 110°C
	No planchar.	No planchar	No planchar

Limpieza en seco

Símbolo	Limpieza en seco	Limpieza en seco	Símbolos de limpieza en seco
	- Se permite la limpieza en seco con percloroetileno y con el disolvente especificado bajo el símbolo F.  Proceso normal	Limpieza en seco / Cualquier disolvente excepto tricloroetileno	Limpieza en seco profesional con percloroetileno y todos los disolventes representados por el símbolo F. Limpieza en seco normal.
	Se permite la limpieza en seco con percloroetileno y con el disolvente especificado bajo el símbolo F.  Proceso suave	Todo tipo de limpieza suave está bien	Limpieza en seco profesional con percloroetileno y todos los disolventes representados por el símbolo F. Limpieza en seco suave.
	Se permite la limpieza en seco con disolvente de petróleo (temperatura de destilación de 150°C a 210°C, punto de inflamación de 38°C o superior).  Proceso normal	Limpieza en seco / Solo disolvente de petróleo	Limpieza en seco profesional con disolvente hidrocarburo. Limpieza en seco normal.
	Se permite la limpieza en seco con disolvente de petróleo (temperatura de destilación de 150°C a 210°C, punto de inflamación de 38°C o superior).  Proceso suave	Limpieza en seco / Solo disolvente de petróleo / Muy suave	Limpieza en seco profesional con disolvente hidrocarburo. Limpieza en seco suave.
	No limpiar en seco.	No limpiar en seco	No limpiar en seco

Limpieza en húmedo

Símbolo	Limpieza en húmedo	Limpieza en húmedo	Símbolos de limpieza en húmedo
	- Se permite la limpieza en húmedo.  Proceso normal	Limpieza en húmedo / Proceso normal	Limpieza profesional en húmedo, limpieza en húmedo normal
	Se permite la limpieza en húmedo.  Proceso suave	Limpieza en húmedo / Proceso suave	Limpieza profesional en húmedo, limpieza en húmedo suave
	Se permite la limpieza en húmedo.  Proceso muy suave	Limpieza en húmedo muy suave	Limpieza profesional en húmedo, limpieza en húmedo muy suave
	No se permite la limpieza en húmedo.	No limpiar en húmedo	No limpiar en húmedo