mucho tiempo sin verlo.

Recientemente, he estado a cargo de operaciones globales y a menudo me preguntan sobre el etiquetado de la ropa.

Aunque las etiquetas de lavado con imágenes son casi universales en todo el mundo, hemos ideado formas de encontrar traducciones al chino y al inglés de etiquetas de texto. Por eso, hoy me gustaría presentarles una tabla comparativa del etiquetado de ropa de lavandería en inglés y chino.

proceso de lavado

símbolo	proceso de lavado	Lavado	certificado de lavado
	Agitación normal a temperatura de lavado 40°C.	Lavado tibio en lavadora	Temperatura del agua 40°C lavado mecánico
	Agitación suave a temperatura de lavado 40°C.	Lavado a máquina / Caliente / Planchado permanente	Temperatura del agua 40°C Acción mecánica débil lavado normal
	Agitación suave a temperatura de lavado 40°C.	Lavar a máquina / Caliente / Suave o delicado	Temperatura del agua 40°C Fuerza de lavado y deshidratación Requerido
	Agitación normal a temperatura de lavado 30°C	Lavar a máquina en frío	Temperatura del agua 30°C lavado mecánico
	Agitación suave a temperatura de lavado 30°C.	Lavado a máquina / Frío / Planchado permanente	Temperatura del agua 30°C Acción mecánica débil lavado normal
	Agitación suave a temperatura de lavado 30°C.	Lavar a máquina / Frío / Suave o delicado	Temperatura del agua 30°C Fuerza de lavado y deshidratación Requerido
	Agitar suavemente a mano a una temperatura de lavado de 40°C d)	Lavado de manos en frio	Lavado únicamente a mano, no uso de lavadora.
	Sin lavado en casa	No laves	Imposible lavar con agua.

Tratamiento blanqueador

símbolo	Tratamiento blanqueador	Blanqueo	Certificación de lejía (blanqueo)
	Se puede blanquear con lejía oxigenada, pero No se puede blanquear con cloro.	Sólo lejía sin cloro	Se puede utilizar para blanquear
	Se puede blanquear con blanqueadores con cloro y oxígeno.	todos los tipos de lejía están bien	¿Cuántos blanqueadores se pueden utilizar?
	Sólo se puede blanquear con lejía con cloro y oxígeno.	Blanqueador de cloro	¿Cuántos blanqueadores se pueden utilizar?
	No se puede blanquear.	No usa blanqueador	Blanqueamiento inutilizable

Proceso de secado en secadora

símbolo	Proceso de secado en secadora	Secado en secadora	Certificado de incendio
	-Se puede secar en secadora después del lavado. Secado a alta temperatura: la temperatura máxima de escape es de 80°C	Secar en secadora / Normal / Calor medio	Posible secado de traslación circular de circulación constante.
	Se puede secar en secadora después del lavado. Secado a baja temperatura: la temperatura máxima de escape es de 60°C	Secar en secadora / Normal / Calor bajo	Traducción y secado a baja temperatura.
	No se puede secar en secadora después del lavado.	No secar en secadora	Secadora secadora no liberable

Tratamiento de secado natural

símbolo	Tratamiento de secado natural	Secado natural	testimonio de hoy
	El secado al aire libre es mejor	Cuelgue la prenda húmeda de una cuerda o barra, en el interior o al aire libre.	悬挂晾 Gan
	Lo mejor es secar al aire libre a la sombra.	Generalmente se agrega a la línea o se seca por goteo / Secar lejos de la luz solar directa.	Quedarse en la capital
	Lo mejor es secar al aire libre en húmedo.	No centrifugar; colgar para secar	secado por goteo
	Lo mejor es colgarlo para secarlo a la sombra.	No centrifugar; colgar para secar a la sombra	Secado por goteo en 阴凉处悬挂
	Lo mejor es secar en plano	Colocar horizontalmente para secar.	Akihiro Hirasaki
	Lo mejor es secarlo a la sombra.	Colocar horizontalmente para secar/Secar lejos de la luz solar directa.	En la capital
	Secar en plano cuando esté mojado.	No centrifugar; secar horizontalmente	Hirasaki seco
	Lo mejor es secar húmedo y plano a la sombra.	No centrifugar; secar horizontalmente a la sombra	en la capital

tratamiento de acabado de hierro

símbolo	tratamiento de acabado de hierro	planchado	熨烫标识
	Se puede planchar con una temperatura de la superficie inferior de 200°C.	Hierro/Alto	La temperatura supera los 200°C
	El planchado se puede realizar a una temperatura inferior de 150°C.	Hierro / Medio	La temperatura supera los 150°C
	El planchado se puede realizar sin vapor hasta una temperatura inferior de 110°C.	Planchar/Bajo	La temperatura supera los 110°C
	El tratamiento de planchado no es posible.	no planchar	imposibilidad

proceso de limpieza en seco

símbolo	proceso de limpieza en seco	Limpieza en seco	Certificado de lavado en seco
	- Es posible el tratamiento de limpieza en seco a) con percloroetileno y el disolvente especificado en la columna marcada con F. Procesamiento normal	Limpieza en seco/cualquier disolvente excepto tricloroetileno.	El uso de los cuatro caracteres es representativo de la titularidad de los diferentes oficios. Lavado regular en seco.
	Se puede realizar el tratamiento de limpieza en seco a) con percloroetileno y el disolvente especificado en la columna marcada con F. procesamiento débil	Todos los tipos de limpieza suave están bien	El uso de los cuatro caracteres es representativo de la titularidad de los diferentes oficios. Lavado suave y seco.
	Se puede limpiar en seco utilizando disolventes derivados del petróleo (temperatura de destilación: 150°C a 210°C, punto de inflamación: 38°C a a). Procesamiento normal	Limpieza en seco/solvente de petróleo únicamente.	Utiliza diferentes compuestos químicos para el lavado en seco industrial y el lavado en seco normal.
	Se puede limpiar en seco utilizando disolventes derivados del petróleo (temperatura de destilación: 150°C a 210°C, punto de inflamación: 38°C a a). procesamiento débil	Limpieza en seco/Sólo disolvente de petróleo/Muy suave.	Utiliza un compuesto químico que se utiliza para la limpieza en seco. Lavado suave y seco.
	No se puede limpiar en seco.	No lavar en seco	No lavar en seco

Proceso de limpieza húmeda

símbolo	Proceso de limpieza húmeda	limpieza húmeda	Certificación de lavado con agua.
	-Puede realizar un proceso de limpieza en húmedo. Procesamiento normal	Limpieza húmeda / Proceso normal	Lavado húmedo industrial, lavado húmedo regular
	Es posible el procesamiento de limpieza en húmedo. procesamiento débil	Limpieza húmeda/proceso suave	Lavado húmedo comercial, 缓和 lavado húmedo
	Es posible el procesamiento de limpieza en húmedo. procesamiento muy débil	Limpieza en húmedo profesional muy suave	Lavado húmedo comercial, lavado húmedo de emergencia
	No es posible realizar un proceso de limpieza en húmedo.	No limpiar en húmedo	Lavado sin humedad