Shiozawa Tsumugi

Definición y zona de producción

Shiozawa Tsumugi es un tejido de seda producido principalmente en la zona de Shiozawa de la ciudad de Minamiuonuma, prefectura de Niigata. En algunos casos se trata como tejido tsumugi, y en otros se utiliza como nombre de un tejido local, incluidos los tejidos tipo omeshi con superficie texturizada.

Como el nombre de la zona de producción no es ni un nombre de material ni un nombre de ligamento, el término Shiozawa Tsumugi por sí solo no especifica el tipo de hilo, el método de tejido, el motivo ni el estándar. Para la planificación y la compra, es necesario comprobar las especificaciones de cada tejido.

Técnica y textura

En la zona de Shiozawa se han desarrollado hilos de torsión fuerte que aplican un alto grado de torsión al hilo de seda, y técnicas kasuri que expresan motivos con hilos teñidos por separado. Los tejidos hechos con hilos de torsión fuerte desarrollan pequeñas irregularidades, o un crêpe texturizado, mediante el proceso de acabado, y tienden a tener un tacto suave.

El representativo Honshiozawa es un tejido caracterizado por la textura creada por el hilo de torsión fuerte y los motivos kasuri. Shiozawa Omeshi, por otro lado, es un nombre que indica el carácter de omeshi, y aunque el nombre esté asociado con la misma zona de producción, el método de producción y la apariencia no siempre son idénticos.

• El crêpe texturizado reduce el área de contacto con la piel y contribuye a un tacto suave.
• Kasuri es una técnica en la que los hilos de urdimbre o trama se tiñen con antelación y el motivo se expresa durante el tejido.
• La intensidad de la textura y la firmeza cambian según las diferencias en la torsión del hilo, la densidad, el teñido y el acabado.

Tejidos y aplicaciones típicos

Shiozawa Tsumugi se ha utilizado principalmente como tejido de largo para kimono. Se presenta en expresiones como kasuri, rayas y diseños de aspecto liso, y es adecuado para aplicaciones de ropa japonesa que aprovechan la apariencia textil característica de su zona de producción.

Al aplicarlo a tejidos para confección o a artículos diversos, debe tenerse en cuenta que se trata de un tejido estrecho para ropa japonesa y que tiene dirección de patrón y repetición al considerar el consumo de material y el diseño de corte. Incluso cuando se planifica el lavado del producto, las pruebas previas son importantes.

Puntos a comprobar al comprar

No juzgue solo por el nombre de la zona de producción; confirme con el proveedor si se refiere a Honshiozawa, Shiozawa Omeshi o Shiozawa Tsumugi. Registre la proporción de mezcla, el ancho del tejido, la longitud del rollo, la estructura del tejido, la presencia o ausencia de textura, el tipo de patrón y el lado utilizable en la ficha de especificaciones.

Los tejidos con métodos tradicionales o patrones kasuri pueden tener condiciones distintas para el suministro continuo del mismo artículo en comparación con materiales de producción masiva. Además de la cantidad requerida, confirme en la etapa de planificación el tamaño mínimo de lote, si es posible una producción adicional, las diferencias entre la muestra y la producción real, y la fecha de entrega.

• Indicación de la zona de producción y del fabricante, y la base de esa indicación
• Rango aceptable de diferencias en el tono del color, el patrón kasuri y la sensación de textura entre rollos
• Ancho útil, longitud del rollo, estado del orillo, dirección del patrón y pérdida de corte
• Lote, plazo de entrega y probabilidad de consistencia para pedidos adicionales
• Datos de prueba como método de lavado, tasa de encogimiento y solidez al frote

Diferencias con términos similares

Tsumugi se refiere en general a un grupo de tejidos que a menudo usan hilo teñido antes de tejer o a su textura. Shiozawa Tsumugi es un nombre vinculado a la zona de Shiozawa dentro de este grupo, y no todo tsumugi es Shiozawa Tsumugi.

Omeshi suele referirse a tejidos hechos con hilo de seda pretorcido, y Shiozawa Omeshi es un término que combina el nombre de la zona de producción y el nombre del tejido. Como las distinciones respecto a Honshiozawa y las prácticas de denominación también están influidas por el uso comercial, conviene confirmarlas mediante certificados y especificaciones individuales.

Preguntas frecuentes