EN ISO 20471
EN ISO 20471 es una norma europea que especifica los requisitos para prendas de alta visibilidad diseñadas para hacer que el usuario sea más fácil de ver de día y de noche, incluidos los materiales fluorescentes, los materiales retroreflectantes y su colocación.
Contenido6 secciones
Definición y alcance
EN ISO 20471 es una norma para prendas de alta visibilidad utilizadas en obras viales, logística, ferrocarriles, seguridad y otros entornos para hacer que la persona que las lleva sea más fácil de ver por vehículos y personas cercanas. Combina material de fondo fluorescente con material retroreflectante que devuelve la luz en la dirección de incidencia.
Esta norma cubre el diseño de la prenda, el rendimiento del material, el etiquetado y elementos relacionados. Aunque la cinta reflectante por sí sola esté etiquetada como “conforme a la norma”, eso no significa que la prenda terminada en su conjunto cumpla la norma.
Relación con EN471
EN471 es la norma europea anterior para prendas de alta visibilidad. Actualmente se utiliza EN ISO 20471, y las descripciones de materiales pueden indicarla junto con EN471. No decida la adopción basándose solo en el nombre de la norma antigua; confirme la edición requerida de la norma y las condiciones de conformidad para el producto terminado.
Los materiales reflectantes descritos en catálogos como “conformes con ISO 20471 o EN471” pueden indicar que pueden usarse como uno de los elementos exigidos por la norma. Es necesario confirmar por separado el área requerida, la colocación en la prenda y el rendimiento después de la costura.
Materiales y estructura de la cinta reflectante
Para las prendas de alta visibilidad, la combinación básica es tejido fluorescente y material retroreflectante. El material retroreflectante se suministra como cinta o lámina con una capa que tiene función reflectante sobre un material base, y se fija mediante costura, unión térmica u otro método que coincida con la especificación del producto.
El material base y la estructura superficial de la cinta pueden ser tejido plano, tejido de punto, película o materiales similares, y varían en flexibilidad, elasticidad, transpirabilidad y resistencia a la abrasión. Si la propia prenda utiliza material elástico, una adaptabilidad insuficiente del material reflectante puede causar tirantez, grietas o desprendimiento durante el uso.
- El ancho debe indicarse como el ancho total de la cinta, y la especificación debe indicar claramente si se incluyen las partes de borde fuera del área reflectante.
- Los materiales reflectantes estrechos o tipo cordón pueden ser utilizables con fines de diseño, pero pueden no cumplir el área requerida para prendas de alta visibilidad.
- Para uso cosido, los orificios de la aguja y las puntadas afectan la continuidad de la superficie reflectante, por lo que debe confirmarse el método de costura especificado.
Aplicaciones y selección
Las aplicaciones principales incluyen ropa de trabajo, chalecos, chaquetas y prendas impermeables. Durante la planificación, tenga en cuenta el entorno de uso, la visibilidad requerida, la forma de la prenda y el rango de tallas para determinar si el material de fondo y el material reflectante pueden colocarse sobre el área necesaria. Tenga cuidado de no interrumpir el material reflectante con bolsillos, costuras o estampados.
Seleccione los materiales no solo por el color y el rendimiento reflectante, sino también por la compatibilidad con el número de lavados, el método de secado, la fricción, la flexión y las condiciones de uso en clima lluvioso. Para proyectos que requieran conformidad con la norma para el producto terminado, confirme los resultados de las pruebas del material así como el plan de evaluación del estado del producto antes de iniciar la producción.
Precauciones de manipulación y costura
El material retroreflectante puede perder rendimiento o aspecto debido a fricción intensa, suciedad, calor o productos químicos. Siga la etiqueta de cuidado y las condiciones de manipulación del fabricante del material, y compruebe la reflectividad, el desprendimiento, las grietas y el encogimiento después del lavado en la etapa de prototipo.
Manipule el material con cuidado durante el corte para no dañar la superficie reflectante, y durante la costura reduzca los orificios de la aguja, el fruncido y el deslizamiento de la costura. La cinta con una estructura de borde que se deshilacha también requiere acabado de bordes. Considere el reemplazo de las prendas cuyo material reflectante se haya deteriorado significativamente tras lavados o uso repetidos.
Preguntas frecuentes
¿La cinta reflectante conforme a EN ISO 20471 por sí sola hace que la ropa de trabajo cumpla la norma?
No. La norma evalúa no solo la cinta reflectante en sí, sino también el material de fondo fluorescente, la cantidad y colocación requeridas del material reflectante, el diseño de la prenda, el etiquetado y más. Aunque la cinta cumpla el elemento de conformidad, es necesaria la verificación del producto terminado.
¿EN471 y EN ISO 20471 significan lo mismo?
Ambas son normas relacionadas con prendas de alta visibilidad, pero EN471 es el nombre de la norma anterior y EN ISO 20471 es la que se utiliza ahora. Como las descripciones antiguas de materiales pueden incluir ambas, confirme el nombre de la norma y la edición aplicable requeridos para el proyecto.
¿La cinta reflectante pierde rendimiento después del lavado?
El rendimiento reflectante y la adherencia pueden cambiar debido a lavados repetidos, secado, fricción y doblado. Es importante confirmar las condiciones de lavado y la durabilidad de la cinta utilizada, y realizar pruebas de lavado con la especificación real de costura antes de pasar a la producción en serie.
