Saganishiki

Definición y panorama general

Saganishiki es un tejido tradicional elaborado mediante el uso de hilo de lámina, creado aplicando lámina de oro, plata o de color al papel washi y cortándolo en tiras finas, principalmente como hilo de urdimbre, y usando hilo de seda o similar como hilo de trama. Como la trama se pasa mientras se levantan los hilos de urdimbre, se crean patrones delicados y un brillo metálico.

No se teje a alta velocidad como los tejidos convencionales de producción masiva; en su lugar, el tejido se realiza seleccionando los hilos según el patrón. Por esta razón, Saganishiki no se refiere al nombre de un material ni simplemente a un tejido de color dorado, sino a una técnica de tejido única y a un tejido que aprovechan el hilo de lámina.

Características

Su mayor característica es la apariencia creada por la combinación del brillo resplandeciente de la lámina y los tonos suaves del hilo de seda. La expresión cambia según cómo incida la luz, creando una impresión elegante. La base suele ser densa, y la textura tiende a conservar su forma más que a ser flexible.

El hilo de lámina debe manipularse con cuidado para evitar la fricción superficial y la rotura. Una flexión fuerte o la presión pueden causar daños, grietas o desprendimiento de la lámina. El brillo y la firmeza varían según la finura del patrón, el color de la lámina y el material y la combinación de colores del hilo de trama.

Aplicaciones principales

Se utiliza para tela de obi, bolsos, zori, monederos y otros accesorios de estilo japonés, así como para accesorios formales, vestuario escénico y artículos decorativos. Aprovechando su aspecto brillante, es adecuado para ocasiones en las que se valora la calidad del diseño, como ceremonias, celebraciones y fotografía de vestuario.

Como el tejido tiende a tener grosor y firmeza, es necesario estudiar cuidadosamente las especificaciones para aprovecharlo plenamente en prendas que se doblan y se estiran mucho, como la ropa de uso diario. Usarlo en detalles parciales, accesorios o bolsos facilita aprovechar la presencia del material. No es un material limitado a una estación concreta, pero sus aplicaciones suelen orientarse hacia la ropa formal.

Notas sobre selección y manipulación

Al seleccionarlo, compruebe el color y el brillo de la lámina, el tamaño del patrón, la densidad del tejido, el grosor y el estado del reverso. Como la apariencia del patrón y la luz cambian según la dirección del corte, considere de antemano la colocación del patrón en el frente del producto y en cada pieza. Para bolsos, también es eficaz evitar colocar patrones grandes o zonas de lámina concentrada en las líneas de pliegue.

Para evitar el encogimiento por lavado con agua y los efectos sobre la lámina, siga las instrucciones de cuidado de la etiqueta del producto y las indicaciones del proveedor del material. Muchas especificaciones no están pensadas para lavado doméstico y, si se ensucia, es mejor no frotarlo con fuerza y consultar a un especialista. Para el almacenamiento, evite la humedad, las altas temperaturas y la luz solar directa, y asegúrese de que los pliegues y la presión no permanezcan sobre la superficie de la lámina durante largos periodos.

Durante la costura, los agujeros de la aguja pueden notarse, o la aguja puede dañar el hilo de lámina. Pruebe el tamaño de la aguja, el hilo, la longitud de puntada y la presión del prensatelas en una zona discreta, y estabilícelo con una entretela fina o un refuerzo si es necesario. Como volver a coser puede dejar marcas con facilidad, controle cuidadosamente el hilvanado y la secuencia de costura.

• Antes de cortar, compruebe la dirección del patrón y la simetría izquierda-derecha.
• No aplique la plancha directamente sobre la superficie de la lámina; use un paño de planchado y comience a baja temperatura.
• Evite la flexión fuerte, la fricción y los enganches.
• Realice pruebas de costura y de acabado antes de la producción en masa.

Diferencias con términos similares

Kinran se usa como término general para tejidos en los que los patrones se tejen utilizando hilo de oro o lámina de oro. Saganishiki puede parecerse a kinran, pero se caracteriza por utilizar hilo de urdimbre hecho de papel washi recubierto con lámina y cortado en tiras finas, así como por su técnica de tejido a mano.

Jacquard se refiere a un telar o a un tejido usado para crear patrones tejidos. Saganishiki también tiene patrones, pero no es un término que signifique todos los tejidos con dibujos hechos en un telar Jacquard. Además, hikihaku es un término relacionado con el material y la técnica de convertir la lámina en forma de hilo y usarla en el tejido, y no es sinónimo de Saganishiki en sí.

Preguntas frecuentes