Hama Chirimen

Definición y área de producción

Hama Chirimen es el nombre de una zona de producción de tejidos de seda que se desarrolló principalmente alrededor de la ciudad de Nagahama, prefectura de Shiga, y el término también se refiere a los textiles producidos allí. También se le llama Nagahama chirimen, y se ha utilizado principalmente para materiales de kimono, incluido el tejido blanco, el tejido para teñido por piezas y el tejido para prendas.

Chirimen es un tejido elaborado con una fina textura superficial conocida como shibo, creada mediante el uso de hilo de trama fuertemente retorcido. Sin embargo, Hama Chirimen no se refiere simplemente a la estructura de tejido del tejido texturizado; se utiliza como término general para la producción y el procesamiento arraigados en el área de producción local.

Historia y técnicas especializadas

En la región de Nagahama se ha llevado a cabo la producción relacionada con la sericicultura y los textiles de seda, y la fabricación se desarrolló mediante una combinación de tejido de tela blanca y teñido y procesamiento en etapas posteriores. El tejido blanco es tejido liso de seda antes de someterlo al teñido o a procesos decorativos como Yuzen.

En Hama Chirimen, la torsión del hilo, la estructura del tejido y la apariencia del shibo se ajustan según la aplicación y la expresión deseada. Además del chirimen basado en el tejido liso, también existen tejidos con dibujos de fondo hechos mediante Jacquard o tejido con patrón, y se utilizan como bases que realzan el color y los motivos después del teñido.

Tejidos representativos y aplicaciones

El ejemplo estándar es el chirimen blanco, que sirve como base para el teñido liso y otros procesos de teñido. Se utiliza para kimono, obiage y otros accesorios japoneses, aprovechando el sombreado creado por el shibo, su caída suave y el brillo único de la seda.

Según el diseño del tejido, la textura varía de fina a relativamente firme, y de lisa a con patrón. No se limita a aplicaciones de indumentaria japonesa y también puede usarse para bufandas, blusas y vestidos, pero el ancho adecuado, el peso del tejido, la proporción de mezcla y la etiqueta de cuidado deben comprobarse individualmente.

• Chirimen liso: para aplicaciones que desean aprovechar al máximo la expresión del color mediante el teñido
• Chirimen con patrón: para aplicaciones que desean añadir profundidad mediante patrones tejidos
• Tejido blanco para teñido por piezas: para aplicaciones destinadas a procesos decorativos como Yuzen o la impresión

Diferencias con términos similares

Chirimen es el nombre general del tejido elaborado caracterizado principalmente por la textura creada por hilo fuertemente retorcido. En cambio, Hama Chirimen es un término que incluye el nombre del área de producción de la región de Nagahama, y no es un único nombre de tejido que defina de manera uniforme el material, el tejido o el tamaño del shibo.

Tango Chirimen es también un nombre representativo de área de producción para chirimen. Ambos términos se refieren a áreas de producción de textiles de seda, pero las regiones son diferentes. Al comprar o etiquetar, es necesario confirmar, según la explicación del proveedor y el historial de producción, si debe indicarse simplemente como chirimen o con el nombre del área de producción incluido.

Puntos a comprobar al comprar

Si el nombre del área de producción va a incluirse en el texto comercial o en las especificaciones, confirme la base para el etiquetado del fabricante del tejido, del tejedor y del proveedor. El material no es necesariamente 100 % seda, por lo que la proporción de mezcla, la estructura del tejido, si está teñido o es tejido blanco, y si tiene un dibujo de fondo también deben quedar claros como condiciones de pedido.

Los textiles de seda pueden diferir ligeramente en color y textura de un lote a otro. Para la producción en masa, además del número requerido de rollos, confirme también el tamaño mínimo del lote, la longitud del rollo, el ancho estándar y la fecha de entrega, así como la continuidad para producción adicional. Si el teñido o el procesamiento se realizan por separado, también es importante comprobar el resultado final mediante un procesamiento de prueba.

• Si puede usarse una etiqueta de área de producción y cuál es su base
• Proporción de mezcla, ancho, peso del tejido y especificaciones de shibo y del dibujo de fondo
• Si es tejido blanco o tejido previamente teñido
• Tamaño mínimo del lote, rollos en stock y fecha de entrega para producción adicional
• Comprobación del color, la textura y el encogimiento antes de la producción en masa

Preguntas frecuentes