Yuki Tsumugi

Definición y área de producción

Yuki Tsumugi es un tejido de seda transmitido en la cuenca del río Kinugawa, centrado en la ciudad de Yuki, en la prefectura de Ibaraki, y en la ciudad de Oyama, en la prefectura de Tochigi. Tsumugi es un término general para tejidos hechos con hilo tsumugi que aprovecha nudos e irregularidades de grosor, y Yuki Tsumugi se distingue por su carácter regional y sus técnicas tradicionales.

En el uso comercial, “Yuki Tsumugi” también puede incluir artículos en los que los procesos o el hilo utilizados difieren dentro del área de producción. En particular, “Honba Yuki Tsumugi” se refiere a artículos elaborados mediante las técnicas tradicionales designadas, por lo que es importante no tratarlo como si tuviera el mismo significado que Yuki Tsumugi en general.

Técnica y textura

En el método representativo de producción, se utiliza hilo hilado a mano a partir de seda en borra tomada de los capullos y se teje en un telar manual. El hilo de seda en borra hilado a mano retiene fácilmente el aire, lo que da una sensación suave y ligera, y una textura que se vuelve más familiar con el uso.

Para los motivos kasuri, se utilizan técnicas de atado a mano para sujetar secciones del hilo antes del tejido y teñirlas por separado. Como las secciones teñidas de la urdimbre y la trama se ajustan durante el tejido, aparece un contorno ligeramente ondulado, creando el aspecto distintivo del trabajo hecho a mano.

Tejidos representativos y aplicaciones

Yuki Tsumugi presenta diseños como liso, rayas, cuadros y kasuri, y es un tejido de ancho estrecho que se utiliza principalmente para piezas a medida para kimono. Aprovechando su brillo sobrio, flexibilidad y carácter rústico aportado por los nudos del hilo, se usa para prendas japonesas como kimono y haori.

Hoy en día, también puede usarse para tejidos de confección y accesorios, pero la composición, el ancho, el grosor y el acabado varían según el artículo. Cuando se utiliza para ropa occidental, confirme de antemano la dirección del diseño, el rendimiento del corte, el acabado de los márgenes de costura y los cambios dimensionales después de la costura.

• Artículos que utilizan hilo de seda en borra hilado a mano
• Artículos con motivos kasuri
• Tejido para kimono de ancho estrecho en diseños lisos, de rayas o de cuadros
• Tejido para kimono, haori, tela para obi y accesorios

Puntos a comprobar al comprar

Al comprar, confirme primero si el etiquetado de origen es simplemente Yuki Tsumugi en general o si está etiquetado como Honba Yuki Tsumugi. Verifique también la proporción de mezcla de fibras, el tipo de hilo, si el tejido es a mano o a máquina, el ancho del tejido, la longitud y la dirección del patrón comparándolos con la hoja de especificaciones o una muestra.

En los tejidos que incluyen trabajo manual, puede haber diferencias de un rollo a otro en el tono del color, los nudos del hilo, la alineación del kasuri y la textura. Cuando se adopte para producción en serie, confirme con antelación si el lote puede asegurar la cantidad necesaria, si es posible producir más, la diferencia entre la muestra y la producción real, y el calendario de entrega.

• Alcance del nombre del área de producción y etiquetado de Honba Yuki Tsumugi
• Proporción de mezcla, tipo de hilo y método de tejido
• Ancho del tejido, longitud del rollo, dirección del patrón y metraje necesario
• Lote mínimo, suministro continuo y variación del lote para pedidos adicionales
• Momento de confirmación de la muestra y calendario de entrega

Diferencias con términos similares

Tsumugi es un término general para tejidos hechos con hilo tsumugi, mientras que Yuki Tsumugi es el tipo arraigado en la región de Yuki. Oshima Tsumugi también es un tejido tsumugi representativo, pero la principal área de producción, la elaboración del hilo, el proceso de teñido y tejido, y la expresión del patrón difieren.

Kasuri es una técnica o un nombre para los diseños creados tejiendo hilo que ha sido teñido previamente en secciones separadas. Yuki Tsumugi incluye diseños kasuri, pero no todo Yuki Tsumugi es kasuri, y no todos los tejidos kasuri son Yuki Tsumugi.

Preguntas frecuentes