Kumejima Tsumugi

Definición y lugar de origen

Kumejima Tsumugi es un tejido tsumugi producido en Kumejima, en la prefectura de Okinawa. Tsumugi se refiere en general a una tela tejida elaborada con hilo de seda irregular hilado a mano a partir de borra de seda cruda. En Kumejima Tsumugi, la elaboración artesanal del hilo, el teñido y los procesos de tejido están profundamente conectados con el carácter de la tela.

Dado que los nombres de lugares también pueden usarse simplemente como imagen de un dibujo o una textura, al comprarlo es importante confirmar que el tejido se haya fabricado en Kumejima, junto con el material, el método de producción y si se incluye un certificado. Al indicar el lugar de origen en especificaciones o etiquetas colgantes, es necesario seguir las condiciones de etiquetado indicadas por el proveedor.

Técnica y textura

Como el hilo derivado de la borra de seda cruda no es uniforme, la tela terminada muestra nudos naturales y una suavidad esponjosa. Además, los tonos profundos creados por el teñido vegetal y el teñido con barro, junto con la fina expresión de los motivos kasuri, son rasgos característicos de Kumejima Tsumugi.

Kasuri es una técnica en la que parte de la urdimbre o la trama se ata y se tiñe antes de tejer, y luego el dibujo se alinea durante el tejido. Los contornos del motivo pueden mostrar una ligera irregularidad propia del trabajo manual, y esto se considera una expresión distinta de un estampado uniforme.

• Textura irregular y tacto suave del hilo de seda cruda
• Tonos serenos creados por el teñido vegetal y el teñido con barro
• Dibujos tejidos centrados en kasuri
• Diferencias de expresión de una pieza a otra debido al proceso de tejido a mano

Tejido típico y usos

Kumejima Tsumugi se maneja principalmente como tela para largo de kimono, es decir, como un rollo para kimono. Sobre una base de tejido plano, hay diseños expresados en efectos sólidos, rayas, cuadros y kasuri. Como el ancho y el largo de la tela pueden diferir de los de una tela para confección, es importante confirmar primero el plan de uso del material al adaptarlo para la producción de prendas.

Cuando se utiliza para prendas o accesorios, pueden considerarse diseños que aprovechen el dibujo tejido y la textura del material, como chaquetas, chalecos, faldas o aplicaciones parciales en bolsos. Sin embargo, la apariencia cambia según la colocación del dibujo en cada rollo, el estado del orillo y la dirección de corte, por lo que el trazado del patrón y las especificaciones de costura deben probarse con prototipos.

Verificaciones en el momento de la compra

Kumejima Tsumugi puede requerir tiempo para producirse según el proceso y el diseño. No asuma el mismo suministro continuo que las telas estándar para producción en masa; confirme con anticipación la cantidad necesaria, si se puede vender por rollo, si es posible hacer pedidos adicionales y el plazo de entrega. Como la impresión de los colores y de los motivos kasuri puede variar entre lotes, también es importante comprobar muestras físicas.

Pida al proveedor que confirme la base del etiquetado de origen, la proporción de mezcla, el ancho útil y el largo del rollo, el tipo y la dirección del motivo, si es posible usarlo incluyendo el orillo, y el método de lavado y mantenimiento recomendado. Antes de cortar, confirme también si se permite humedecerlo y la tendencia al encogimiento, y compruebe la costurabilidad y el cambio dimensional con piezas de prueba.

• Base para indicar el lugar de origen y si se incluye un certificado
• Proporción de mezcla del material, ancho del rollo, ancho útil y largo
• Colocación, dirección y diferencias entre rollos del dibujo
• Cantidad mínima de pedido, si es posible una producción adicional y plazo de entrega
• Humectación, tasa de encogimiento y método de cuidado recomendado

Diferencias con términos similares

Tsumugi se usa a menudo como término general para tejidos elaborados con hilo de seda cruda y materiales similares, mientras que Kumejima Tsumugi es un tejido de lugar de origen con la técnica y el trasfondo de producción de Kumejima. Por lo tanto, la clasificación textil de tsumugi y el nombre Kumejima Tsumugi con un nombre de lugar no tienen el mismo significado.

Oshima Tsumugi y Yuki Tsumugi también son nombres representativos de lugar de origen para tsumugi, pero el hilo utilizado, el teñido, la elaboración del kasuri y los procesos de tejido difieren en cada uno. Un nombre similar no significa necesariamente que pueda sustituirse, así que en la planificación elija comparando no solo el lugar de origen, sino también la muestra de tela y las especificaciones.

Preguntas frecuentes