ApparelX Wiki

Glosario de Costura y procesamiento

Esto reúne términos relacionados con el proceso de producción, como planificación y diseño, corte, costura, procesamiento e inspección.

94 términos

Categorías de avíos

Botón94 Forro29 Cremallera50 Listón, cinta, cordón70 Entretela55 Tela de bolsillo13 Tela cruda13 Corchete9 Elástico23 Encaje33 Cinta fusible13 Canalé9 Entretela para cinturilla2 Hombreras10 Relleno de sujetador5 Botón de presión8 Guata para copa de manga6 Fieltro para bajo cuello9 Hebillas y anillas39 Broches a presión y ojales34 Presilla・botón de alamar9 Hilo36 Suministros de manualidades61 Costura y procesamiento94 Accesorios formales55

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

A9 términos

AberturaVent (jacket)
Una abertura es una abertura practicada en la espalda o el lateral de…
Acabado de bordesEdge finishing
El acabado de bordes es un término general para las costuras y proces…
Aguja dobleTwin needle stitching
Twin needle se refiere a una especificación de costura en la que una …
Apertura o planchado del margen de costura hacia un ladoSeams pressed open or to one side
¿Qué es la apertura o el planchado del margen de costura hacia un lad…
ApliqueApplique
Aplique es una técnica de cortar tela, encaje u otros materiales simi…
AQLAQL (Acceptable Quality Limit)
AQL es el nivel de calidad utilizado en la inspección por muestreo pa…
Arrastre diferencialDifferential feed
El arrastre diferencial es un mecanismo de avance, utilizado principa…
Avance compuestoWalking foot (compound feed)
El avance compuesto es un sistema de avance de la máquina de coser qu…
AvíosTrims
Los avíos son un término general para los materiales y piezas utiliza…

B3 términos

BordadoEmbroidery
El bordado es un método de procesamiento decorativo que expresa patro…
Bordado 3D3D puff embroidery
El bordado 3D es un proceso de bordado en el que un material central …
Bordado SagaraSagara embroidery (chenille embroidery)
El bordado Sagara es un proceso de bordado que superpone hilo en bucl…

C14 términos

CanesúYoke
Un canesú es una sección de tejido o un detalle de confección colocad…
Cargo por mano de obraSewing charge (CMT)
El cargo por mano de obra es la tarifa que se paga como compensación …
Código JANJAN code (barcode)
Un código JAN es un código de producto común utilizado en Japón para …
Construcción de tapeta ocultaFly front (concealed placket)
La construcción de tapeta oculta es un método de acabado de tapeta qu…
CorteCutting
El corte es el proceso de producción de prendas que consiste en corta…
Corte automático de hiloAutomatic thread trimmer
El corte automático de hilo es un dispositivo en máquinas de coser in…
Corte morningMorning cut (slanted hem)
El corte morning es una forma de corte y confección del bajo de una c…
Costura abatidaFlat-felled seam
Una costura abatida es una especificación de costura que remata dobla…
Costura adhesivaBonded seam (glued construction)
La costura adhesiva es una técnica de costura y ensamblaje que fija l…
Costura de ensamblajePlain seam
La costura de ensamblaje es el proceso de coser las piezas cortadas j…
Costura en la canaletaStitch in the ditch
Stitch in the ditch es una especificación de costura en la que se cos…
Costura en zigzagZigzag stitch
La costura en zigzag es un método de coser una forma continua en zigz…
Costura francesaFrench seam
La costura francesa es un método de costura en el que el borde sin re…
Costura planaFlatlock (flat seamer)
Flatseamer es un método de costura que une los bordes de la tela de p…

D4 términos

DecatizadoSponging
El decatizado es un pretratamiento en el que se aplica humedad o vapo…
Detección de agujasNeedle detection
La detección de agujas es un proceso de control de calidad que utiliz…
Digitalización de bordadoEmbroidery digitizing (punching)
La digitalización de bordado es el proceso de crear datos para el bor…
Doblez tripleDouble-fold hem
Doblez triple es una especificación de costura que remata dobladillos…

E9 términos

Eficiencia del marcadorMarker efficiency
La eficiencia del marcador es un indicador que muestra la tasa de apr…
Escalado de tallasGrading
La gradación es el proceso de patronaje que consiste en desarrollar u…
Estabilizador de bordadoEmbroidery backing (stabilizer)
Un estabilizador de bordado es un material de soporte que se coloca e…
Etiqueta colganteHang tag
Una etiqueta colgante es un accesorio, generalmente hecho de papel, q…
Etiqueta de costuraLoop label (pis name)
Una etiqueta de costura es una pequeña etiqueta tejida con el nombre …
Etiqueta de tallaSize label
Una etiqueta de talla es un tipo de etiqueta cosida principalmente en…
Etiqueta impresaPrinted label
Una etiqueta impresa es un adorno de etiqueta en el que información c…
Etiqueta RFIDRFID tag
Una etiqueta RFID es una etiqueta equipada con un chip IC y una anten…
Etiqueta tejidaWoven label
Una etiqueta tejida es una etiqueta textil que incorpora nombres de m…

F3 términos

Ficha técnicaSpec sheet
Una ficha técnica es un documento que comparte entre las partes inter…
FruncidoGathers
El fruncido es una técnica de costura que recoge el exceso de amplitu…
FruncidoSeam puckering
El fruncido es un defecto de costura en el que el textil presenta ond…

G2 términos

Garfio de rotación completaRotary hook (sewing machine)
Un corchete de rotación completa es un mecanismo de una máquina de co…
Gestión de agujasNeedle control
La gestión de agujas es una actividad que registra la rotura, el reem…

I2 términos

Impresión sin etiquetaTagless print (heat transfer label)
La impresión sin etiqueta es un proceso que aplica nombres de marca, …
InspecciónProduct inspection
La inspección es el proceso de comprobar si los materiales y producto…

L1 término

Lavado de prendasGarment washing
El lavado de prendas es un proceso de acabado que se realiza después …

M7 términos

Máquina de corte automáticaAutomatic cutting machine (CAM)
Una máquina de corte automática es una máquina utilizada en el proces…
Marca de alineaciónNotch (match mark)
Una marca de alineación es una marca de referencia colocada en un pat…
Margen de costuraSeam allowance
El margen de costura es el ancho adicional de tejido añadido fuera de…
MoldeadoShrinking and stretching (kusetori)
El moldeado es un proceso previo y posterior a la costura que utiliza…
Muestra de ventasSalesman sample (SMS)
Una muestra de ventas es un producto de muestra elaborado con especif…
Muestra PPPre-production sample
Una muestra PP es una muestra que se utiliza para realizar una compro…
Muestra TOPTop of production sample
Una muestra TOP es una muestra de producto elaborada en la etapa inic…

O1 término

OEM/ODMOEM and ODM
OEM y ODM son modelos de transacción en los que la parte receptora fa…

P24 términos

ParchePatch (emblem)
Un parche es un adorno y elemento de identificación que se fija por c…
Parche de cueroLeather patch (jeans label)
Un parche de cuero es una etiqueta de cuero que se cose, principalmen…
Parche de gomaRubber patch (PVC patch)
Un parche de goma es un material secundario hecho al moldear resina t…
Parche de papelPaper patch (jeans label)
Un parche de papel es una pieza accesoria de papel cosida principalme…
Patrón de costuraPattern
Un patrón es una plantilla e información de diseño que define la form…
PespunteLockstitch
La puntada de pespunte es un tipo de costura a máquina muy utilizada …
Pespunte al bordeEdge stitch
El pespunte al borde es un pespunte a máquina aplicado a lo largo del…
Pespunte decorativoPick stitch
El pespunte decorativo es una especificación de costura decorativa, r…
Pin para etiquetasTag pin (plastic fastener)
Los pin para etiquetas son sujetadores de resina moldeados de una sol…
PinzasDart
Una pinza es un detalle de costura en el que una porción de tela plan…
PliegueTuck (sewing)
Un pliegue es una especificación de costura en la que una parte de la…
Plumón sin acolchadoNon-quilted down (bonded baffles)
El plumón sin acolchado es una estructura y un método de procesamient…
Precio minorista / precio mayoristaRetail price and wholesale price
El precio minorista y el precio mayorista son categorías de precio ut…
PresillaBartack
Una presilla es una especificación de costura que refuerza las zonas …
Primera muestraFirst sample (proto sample)
Una primera muestra es el primer prototipo realizado a partir del con…
Procesamiento secundarioSecondary processing
El procesamiento secundario es un posproceso aplicado a productos cos…
Puntada de cadenetaChainstitch
La puntada de cadeneta es una puntada formada por el entrelazado cont…
Puntada de coberturaCover stitch
La puntada de cobertura es un método de costura que crea puntadas rec…
Puntada de espigaCatch stitch (herringbone stitch)
La puntada de espiga es una técnica de costura, realizada a mano o co…
Puntada de rellenoTatami fill stitch (machine embroidery)
La puntada de relleno es una puntada representativa de bordado a máqu…
Puntada de seguridadSafety stitch
Una puntada de seguridad es una especificación de costura que realiza…
Puntada en cajaBox X stitch
La puntada en caja es una especificación de costura que refuerza punt…
Puntada invisibleBlind hem
La puntada invisible es un método de acabado que fija los bordes de t…
Puntadas saltadasSkipped stitch
Las puntadas saltadas son un defecto de costura en el que, durante la…

R2 términos

Reposo de la telaRelaxing (unrolling before cutting)
El reposo de la tela es el proceso de extender un rollo antes del cor…
RibeteWelt (bound edge)
Un ribete es un acabado de costura en el que el borde cortado de la t…

S3 términos

SobrehiladoOverlock
Overlock es un método de costura que utiliza una máquina overlock par…
Soldadura ultrasónicaUltrasonic welding
La soldadura ultrasónica es un método de procesamiento que utiliza vi…
Suministro de telaFabric supply (consignment)
El suministro de tela es un método de transacción en el que el compra…

T10 términos

Tabla de medidasSize specification chart
Una tabla de medidas es un documento que muestra las dimensiones fina…
TampografíaPad printing
La tampografía es un método de impresión que utiliza una almohadilla …
TapetaPlacket
Una tapeta es la sección reforzada y rematada situada en la abertura …
Tasa de descuento comercialWholesale rate
La tasa de descuento comercial es una condición comercial que indica …
Tejido de refuerzoReinforcement patch (stay)
El tejido de refuerzo es una tela de refuerzo colocada en la cara int…
Tendido de telaSpreading
El tendido de tela es el proceso de superponer y extender el tejido s…
Teñido de prendasGarment dyeing
El teñido de prendas es un proceso en el que la prenda terminada comp…
Tipo de puntadaStitch type (ISO 4915)
El tipo de puntada es una clasificación utilizada para categorizar si…
Tolerancia dimensionalTolerance (garment measurement)
La tolerancia dimensional es el rango permitido de diferencia respect…
Trazado de marcadoresMarker making
El trazado de marcadores es el proceso de disponer cada componente de…