Glosario de Avíos (220 términos) | Términos de materiales para confección

A16 términos

AbolsamientoBubbling
El abolsamiento es un defecto de adhesión y un defecto de apariencia …
Acabado antiguoAntique finish
El acabado antique es un acabado que da a la superficie de los broche…
Adhesivo de doble puntoDouble-dot coating
Adhesivo de doble punto es un método de recubrimiento que forma dos c…
Aguja de coserHand-sewing needle
Una aguja de coser es una aguja delgada con un ojo para enhebrar hilo…
Aguja de máquina de coserSewing machine needle
Una aguja de máquina de coser es una aguja acoplada a una máquina de …
Ajustador de cinturaWaist adjuster
Un ajustador de cintura es un accesorio metálico o una pieza de resin…
Alfiler de modistaPins
Un alfiler de modista es una herramienta de costura fina, similar a u…
AlfileteroPincushion
Un alfiletero es una herramienta de costura utilizada para clavar y g…
Alineación del tejidoFabric straightening
La alineación del tejido es un paso preparatorio que se realiza antes…
Almohadilla de bustoBust pad
Una almohadilla de busto es un componente moldeado que se inserta en …
Anilla circularO-ring
Una anilla circular es un accesorio para prendas que se utiliza pasan…
Anilla en DD-ring
Una anilla en D es un herraje accesorio para prendas que se utiliza p…
Anilla rectangularRectangle ring
Un anillo rectangular es una pieza con forma de marco y forma cuadrad…
Aplicación de botonesButton sewing
La colocación de botones es el proceso de costura mediante el cual se…
ArandelaEyelet washer
Una arandela es una pieza de respaldo en forma de anillo que se usa e…
AvíosTrims
Los avíos son un término general para los materiales y piezas utiliza…

B30 términos

Bemberg
Bemberg es el nombre comercial de Cupro, una fibra de celulosa regene…
BordadoEmbroidery
El bordado es un método de procesamiento decorativo que expresa patro…
Botón alamarToggle button
Un botón alamar es un botón con un cuerpo largo, delgado y en forma d…
Botón chinoChinese knot button
Un botón chino es un cierre decorativo con diseño de estilo chino, qu…
Botón combinadoCombination button
Un botón combinado es un botón decorativo y tridimensional hecho al c…
Botón con escudoCrest button
Un botón con escudo es un botón decorativo con diseños como escudos, …
Botón de caseínaCasein button
Un botón de caseína es un botón moldeado a partir de caseína, una pro…
Botón de conchaShell button
Un botón de concha es un botón fabricado mediante el procesamiento de…
Botón de corozoCorozo nut button
Un botón de corozo es un botón fabricado al tallar el endospermo de l…
Botón de cuatro agujerosFour-hole button
Un botón de cuatro agujeros es un botón plano con cuatro orificios pa…
Botón de cuerno de búfalo realHorn button
Un botón de cuerno de búfalo real es un botón de material natural ela…
Botón de cueroLeather button
Los botones de cuero son botones que utilizan cuero genuino en la sup…
Botón de dos agujerosTwo-hole button
Un botón de dos agujeros es un botón plano, sin pie, que se cose pasa…
Botón de maderaWooden button
Un botón de madera es un botón fabricado mediante el procesamiento de…
Botón de poliésterPolyester button
Un botón de poliéster es un botón fabricado mediante moldeo y procesa…
Botón de presión cosibleSew-on snap
Un botón de presión cosible es un cierre de costura con una parte mac…
Botón de presión de plásticoPlastic snap
Un botón de presión de plástico es un cierre liviano y resistente a l…
Botón de presión forradoCovered snap
Un botón de presión forrado es un accesorio que recubre la superficie…
Botón de refuerzoBacking button
Un botón de refuerzo es un botón pequeño que se coloca detrás de la p…
Botón de ureaUrea button
Un botón de urea es un botón moldeado con resina de urea, y permite c…
Botón de vástagoShank button
Un botón de caña es un botón que se fija pasando hilo de coser por la…
Botón de vidrioGlass button
Un botón de vidrio es un botón fabricado moldeando vidrio, un materia…
Botón forradoCovered button
Un botón forrado es un botón terminado envolviendo un material centra…
Botón metálicoMetal button
Un botón metálico es un botón hecho de metal o de un material con asp…
Botón remachableTack button
Un botón remachable es un botón, principalmente de metal, que sujeta …
Botones en contactoKissing buttons
Los botones en contacto son un detalle de confección en el que varios…
Broche a presiónSnap button
Un broche a presión es un dispositivo de cierre que se abrocha y desa…
Broche de presión de muelleSpring snap
Un corchete de resorte es un tipo de broche a presión metálico utiliz…
Broche de presión reforzadoHeavy-duty snap
Un corchete Jumper es un tipo de broche a presión compuesto por varia…
Broche magnéticoMagnetic snap
Un broche magnético es un cierre tipo gancho que se abre y se cierra …

C45 términos

Cabeza con cabeza / cola con colaHead-to-head and tail-to-tail
Cabeza con cabeza / cola con cola se refiere a una especificación en …
Cadena de cremalleraContinuous zipper chain
Una cadena es una cremallera larga con elementos continuos, cortada a…
CanaléRib stitch
El canalé es una estructura de tejido en la que los puntos del derech…
Canalé con banda elásticaSpandex rib
El canalé elástico se refiere a un accesorio de punto utilizado para …
Canalé de agujas completasFull-needle rib
El full cardigan stitch es un tipo de canalé tejido en una máquina de…
ChapadoPlating
El recubrimiento es un tratamiento superficial que recubre la superfi…
Cierre de gancho y bucleHook-and-loop fastener
El cierre de gancho y bucle es un sistema de cierre tipo cinta que pu…
Cinta al biesBias tape
La cinta al bies es una cinta estrecha fabricada cortando tela tejida…
Cinta antideslizamiento de costurasAnti-slippage tape
La cinta estabilizadora es una cinta de refuerzo que se usa en márgen…
Cinta de cremalleraZipper tape
La cinta de cremallera es la tira tejida o de punto de ambos lados de…
Cinta de espiga tejidaHerringbone tape
La cinta de espiga tejida es una cinta plana con un patrón tejido que…
Cinta de linoLinen tape
La cinta de tejido de cáñamo es una cinta sin elasticidad hecha de fi…
Cinta de polipropilenoPolypropylene webbing
La cinta de PP es una cinta tejida estrecha hecha de hilos cuya mater…
Cinta de refuerzoStay tape
La cinta de refuerzo es una cinta estrecha que se fija a los bordes y…
Cinta de saténSatin ribbon
Una cinta de satén es una cinta tejida estrecha caracterizada por una…
Cinta de semibiesHalf-bias tape
La cinta de semibies es una cinta fabricada cortando una tela tejida …
Cinta de terciopeloVelvet ribbon
La cinta de terciopelo es una cinta decorativa estrecha con una corta…
Cinta elásticaStretch tape
La cinta elástica es un material auxiliar estrecho similar a una cint…
Cinta grosgrainGrosgrain ribbon
La cinta grosgrain es una cinta tejida caracterizada por una estructu…
Cinta métricaTape measure
Una cinta métrica es una herramienta de medición de costura que utili…
Cinta picotPicot tape
La cinta picot es una cinta estrecha utilizada para rematar prendas y…
Cinta rectaStraight stay tape
La cinta recta es una cinta antielástica usada a lo largo del hilo de…
Cinta termoadhesiva de doble caraDouble-sided fusible tape
La cinta termoadhesiva de doble cara es un suministro de confección q…
Cinturilla interior de pantalónWaistband curtain
La entretela de cinturilla es un adorno en forma de tira que se utili…
Compatible con detector de agujasNeedle-detector safe
Compatible con detector de agujas se refiere a las especificaciones d…
Concha de trochusTrochus shell
La concha de trochus es un material para botones de nácar elaborado p…
Concha nácar blancaWhite-lip pearl oyster shell
La concha nácar blanca es un material natural elaborado a partir del …
Condiciones de fusiónFusing conditions
Las condiciones de fusionado son los ajustes y controles de temperatu…
Corchete de cuelloCollar hook
Un corchete de cuello es un pequeño cierre utilizado para cerrar la z…
Corchete de pantalónTrouser hook and bar
Un cierre de corchete y ojal es un cierre metálico formado por un cor…
Corchete de resorteHook and eye
Un corchete de resorte es un cierre metálico de coser que combina un …
Cordón enceradoWaxed cord
El cordón encerado es un cordón hecho mediante torsión, trenzado o en…
Cordón planoFlat cord
El cordón plano es un adorno similar a un cordón con una sección tran…
Cordón redondoRound cord
El cordón redondo es un material auxiliar similar a un cordón, con un…
CorteCutting
El corte es el proceso de producción de prendas que consiste en corta…
Cremallera de espiralCoil zipper
Una cremallera de espiral es una cremallera ligera y flexible fabrica…
Cremallera de extremo cerradoClosed-end zipper
Una cremallera de extremo cerrado es una cremallera cuyo extremo infe…
Cremallera invisibleInvisible zipper
Una cremallera invisible es una cremallera de tipo cerrado diseñada p…
Cremallera metálicaMetal zipper
Una cremallera metálica es una cremallera que tiene dientes metálicos…
Cremallera repelente al aguaWater-repellent zipper
Una cremallera repelente al agua es una cremallera tratada para que s…
Cremallera separableSeparating zipper
Una cremallera separable es una cremallera que puede separar completa…
Cremallera separable de dos víasTwo-way separating zipper
Una cremallera separable de dos vías es una cremallera de tipo abiert…
Cremallera VislonMolded plastic zipper
Una cremallera Vislon es una cremallera que utiliza dientes de plásti…
CursorZipper slider
El cursor es el componente que se desplaza para enganchar o separar l…
Cursor con bloqueoLocking slider
Un cursor con bloqueo es un cursor que, mediante una operación como b…

D6 términos

DedalThimble
Un dedal es un accesorio de costura que se lleva en el dedo y se usa …
DescosedorSeam ripper
Un descosedor es una pequeña herramienta de costura con una punta bif…
Deslizamiento de costuraSeam slippage
El deslizamiento de costura es un problema de calidad en el que, cuan…
Detección de agujasNeedle detection
La detección de agujas es un proceso de control de calidad que utiliz…
Dientes de cremalleraZipper teeth
Los dientes de la cremallera son los componentes dentados que están f…
Doble cursorDouble slider
Un cierre de doble cursor es una cremallera con dos cursores en una s…

E32 términos

Elástico antideslizanteNon-slip elastic
Un elástico antideslizante es un material accesorio que tiene silicon…
Elástico cordonadoCorded elastic
El elástico cordonado es un material elástico estirable, acabado en u…
Elástico de ojalesButtonhole elastic
El elástico de ojales es una banda elástica plana con ojales distribu…
Elástico de puntoKnitted elastic
El elástico de punto es una cinta elástica plana fabricada manteniend…
Elástico fruncidoShirring elastic
Un elástico fruncido es una cinta elástica estrecha que se usa para f…
Elástico interiorInside belt
Un elástico interior es un elástico en forma de banda cosido al inter…
Elástico planoFlat elastic
La cinta elástica es una cinta de caucho extensible, fabricada en for…
Elástico redondoRound elastic
El cordón elástico redondo es un cordón elástico estrecho de sección …
Elástico tejidoWoven elastic
El elástico tejido es una cinta elástica plana hecha al combinar un m…
Elástico trenzadoBraided elastic
El elástico trenzado es un material de accesorio flexible hecho combi…
Encaje de tulTulle lace
El encaje de tul es un término general para un encaje ligero y delica…
Encaje elásticoStretch lace
El encaje elástico es un material de encaje que presenta motivos cala…
Encaje LeaversLeavers lace
El encaje Leavers es un encaje muy decorativo que expresa patrones co…
Encaje pasacintasBeading lace
El encaje pasacintas es un encaje estrecho con agujeros calados regul…
Encaje químicoChemical lace
El encaje químico es un encaje con transparencia y dimensionalidad, h…
Encaje RaschelRaschel lace
El encaje Raschel es un encaje tejido por urdimbre en una máquina Ras…
Encaje torchonTorchon lace
El encaje torchon es un tipo de encaje de bolillos fabricado cruzando…
Enhebrador de agujasNeedle threader
Un enhebrador de agujas es una herramienta que ayuda a enhebrar aguja…
Entretela de cinturaWaistband interlining
La entretela de cintura es una entretela insertada en la zona de la c…
Entretela de crinHair canvas
La entretela de crin es una entretela tejida hecha con pelo de animal…
Entretela de crin de caballoHorsehair canvas
La entretela de crin de caballo es una entretela tejida tipo hairclot…
Entretela de cuelloCollar interlining
La entretela de cuello es una entretela que se usa dentro del cuello …
Entretela de puntoKnitted interlining
La entretela de punto es una entretela fabricada con una base tejida …
Entretela no tejidaNon-woven interlining
La entretela no tejida es una entretela hecha uniendo fibras en una l…
Entretela para camisaShirt interlining
La entretela para camisa es un tipo de entretela utilizada en cuellos…
Entretela para corbataTie interlining
La entretela para corbata es una entretela que se inserta entre la te…
Entretela tejidaWoven interlining
La entretela tejida es una entretela intermedia hecha tejiendo hilos …
Entretela termoadhesivaFusible interlining
La entretela termoadhesiva es una entretela de una cara con resina ad…
Envoltura del vástagoThread shank
Nedamaki es un método de fijación de botones en el que, al coser un b…
Escalado de tallasGrading
La gradación es el proceso de patronaje que consiste en desarrollar u…
Espalda sin forroHalf lining
Espalda sin forro se refiere a una construcción usada principalmente …
EXCELLAEXCELLA zipper
EXCELLA es una cremallera metálica premium utilizada para prendas, bo…

F13 términos

FestónScallop
Un festón es un ribete decorativo que presenta curvas semicirculares …
Ficha técnicaSpec sheet
Una ficha técnica es un documento que comparte entre las partes inter…
Fieltro para el cuello inferiorUndercollar felt
El fieltro para el cuello inferior es una entretela de aspecto afielt…
FlecosFringe
El fleco es un adorno decorativo formado por hilos, cordones o pequeñ…
Forro antiestáticoAntistatic lining
Un forro antiestático es un forro utilizado en el interior de las pre…
Forro completoFull lining
El forro completo es una construcción en la que el interior de una pr…
Forro de mangaSleeve lining
El forro de manga es un textil fijado en la parte interior de las man…
Forro de puntoKnit lining
El forro de punto es un forro utilizado en el interior de las prendas…
Forro de rodillaKnee lining
El forro de rodilla es un forro parcial que se coloca principalmente …
Forro del cuerpoBody lining
El forro del cuerpo es el forro que se coloca en el interior del cuer…
Forro elásticoStretch lining
El forro elástico es un forro que se usa para acompañar el movimiento…
Forro para evitar transparenciasAnti-see-through lining
El forro para evitar transparencias es un forro utilizado en el inter…
Fundición a presiónDie casting
La fundición a presión es un método de fundición en el que una aleaci…

G6 términos

GalgaGauge
La galga es una indicación utilizada principalmente en prendas de pun…
GalónBraid
Una trencilla es un material estrecho para prendas utilizado para rem…
Galón de esmoquinTuxedo stripe
Una cinta decorativa estrecha cosida a lo largo de la costura lateral…
GiratorioSwivel
Un giratorio es un herraje de conexión con una sección central girato…
Guata de acolchadoWadding
La guata de acolchado es un material secundario elaborado al procesar…
Guata para la cabeza de mangaSleeve head
La guata para la cabeza de manga es un material auxiliar que se inser…

H16 términos

Hebilla de lengüetaProng buckle
Una hebilla de espiga es una hebilla utilizada para sujetar un cintur…
Hebilla de liberación lateralSide-release buckle
Una hebilla de liberación lateral es una hebilla desmontable que se u…
Hilo de bordarEmbroidery thread
El hilo de bordar es un hilo usado para bordar y reproducir motivos, …
Hilo de coser a manoHand-sewing thread
El hilo para coser a mano es un hilo de coser diseñado para facilitar…
Hilo de hilvanarBasting thread
El hilo de hilvanar es un hilo de coser que se retira fácilmente y se…
Hilo de núcleo recubiertoCore-spun thread
El hilo core-spun es un hilo de coser fabricado hilando fibras cortas…
Hilo de pespunteTopstitch thread
El hilo de pespunte es un hilo para máquina de coser más grueso que e…
Hilo de remalladoraOverlock thread
El hilo de remalladora es un hilo de coser que se usa en una máquina …
Hilo de sedaSilk thread
El hilo de seda es un hilo hecho a partir de las fibras de capullos p…
Hilo para coser botonesButton thread
El hilo para coser botones es un hilo de coser a mano usado para fija…
Hilo para máquina de coserSewing thread
El hilo de coser es un hilo para coser diseñado según la aplicación e…
Hilo voluminosoTextured thread
El hilo texturizado es un hilo procesado al que se le da un fino riza…
Hombrera forradaCovered shoulder pad
Un hombrera forrada es un material auxiliar que se utiliza para envol…
Hombrera para manga montadaSet-in shoulder pad
Una hombrera para manga montada es una hombrera insertada a lo largo …
Hombrera raglánRaglan shoulder pad
Una hombrera raglán es una hombrera insertada a lo largo de la línea …
HombrerasShoulder pad
Las hombreras son un material suplementario que se inserta en el inte…

L5 términos

LatónBrass
El latón es una aleación cuyos componentes principales son el cobre y…
Lavado de prendasGarment washing
El lavado de prendas es un proceso de acabado que se realiza después …
LeznaAwl
Una lezna es una herramienta de mano con una punta afilada y un mango…
Ligne
Ligne es una unidad tradicional utilizada principalmente para indicar…
Longitud del cierreZipper length
La longitud de un cierre suele ser una especificación dimensional que…

M2 términos

Margen de costuraSeam allowance
El margen de costura es el ancho adicional de tejido añadido fuera de…
MosquetónSnap hook
Un corchete es un accesorio con forma de corchete y una pieza móvil c…

N2 términos

Nácar negroBlack-lip pearl oyster shell
El nácar negro es un material para botones de concha elaborado a part…
Número de hilo de máquina de coserThread ticket number
La designación de tamaño para el hilo de coser es una forma de clasif…

O4 términos

OjalButtonhole
Un ojal es la abertura reforzada en un textil que se usa para pasar u…
Ojal de cerraduraKeyhole buttonhole
Un ojal de cerradura es un ojal con un extremo de una hendidura recta…
Ojal rectoStraight buttonhole
Un ojal recto es un ojal recto reforzado en los bordes con hilo de co…
OjalilloEyelet
Un ojal es un accesorio en forma de anillo que se utiliza para reforz…

P15 términos

PasacintasBodkin
Un pasacintas es una herramienta de costura utilizada para pasar cint…
Pasador y cajaBox and pin
Un pasador y caja es un componente de cierre de cremallera formado po…
Patrón de costuraPattern
Un patrón es una plantilla e información de diseño que define la form…
PespunteLockstitch
La puntada de pespunte es un tipo de costura a máquina muy utilizada …
Pie de anillaLoop shank
Un botón de pie con aro es un botón de pie con una pata en forma de l…
Plata alemanaNickel silver
El nickel silver es una aleación de color blanco plateado cuyos compo…
Pliegue de holgura del forroLining ease pleat
La holgura es una técnica de confección que proporciona una ligera ho…
Pongee
Pongee es el nombre de un tejido fino, liso y de ligamento tafetán, q…
Prensa manualHand press
Una prensa manual es una herramienta de fijación manual que se accion…
PresillaBartack
Una presilla es una especificación de costura que refuerza las zonas …
Procesamiento secundarioSecondary processing
El procesamiento secundario es un posproceso aplicado a productos cos…
Puntada de cadenetaChainstitch
La puntada de cadeneta es una puntada formada por el entrelazado cont…
Puntada invisibleBlind hem
La puntada invisible es un método de acabado que fija los bordes de t…
Punzón perforadorHole punch
Un ponte para hacer agujeros es una herramienta para perforar agujero…
Puños de cirujanoWorking cuffs
Los puños de cirujano son un detalle de sastrería en el que se coloca…

R4 términos

Remache de tapa y cierreRivet
Un remache de tapa y cierre es un elemento de fijación para refuerzo …
Remojo en agua calienteHot-water shrinking
El remojo en agua caliente es un pretratamiento en el que el textil s…
Resistencia al despeguePeel strength
La resistencia al despegue es un indicador del rendimiento adhesivo q…
Rueda de marcarTracing wheel
Una rueda de marcar es una herramienta de costura y manualidades que …

S2 términos

Sin níquelNickel-free
Sin níquel es una especificación destinada a reducir el uso o la libe…
SobrehiladoOverlock
Overlock es un método de costura que utiliza una máquina overlock par…

T19 términos

Tamaño de la cremalleraZipper size
El tamaño de la cremallera es un número de talla indicado en función …
Tasa de elongaciónElongation
La tasa de elongación es un valor de rendimiento expresado como porce…
Tejido de cestaNanako weave
El tejido de cesta es una estructura de tejido en la que varios hilos…
Tela de bolsilloPocketing
La tela de bolsillo es un tejido de calada de peso ligero a medio que…
Tendido de telaSpreading
El tendido de tela es el proceso de superponer y extender el tejido s…
Teñido de prendasGarment dyeing
El teñido de prendas es un proceso en el que la prenda terminada comp…
Terminal de cordónCord end
Un terminal de cordón es una pieza accesoria que se coloca en el extr…
Tijeras cortahilosThread snips
Las tijeras cortahilos son pequeñas tijeras que se utilizan para reco…
Tijeras de modistaTailor's shears
Las tijeras de modista son tijeras con hojas largas y mangos fáciles …
TiradorZipper puller
Un tirador es una pieza de accionamiento unida al cursor de una crema…
Tiza de sastreTailor's chalk
La tiza de sastre es una herramienta de marcado sólida, similar a la …
Toile
Una toile es una muestra tridimensional hecha con tela cruda o materi…
Tope de cordónCord lock
Un tope de cordón es una pieza accesoria que sujeta una cuerda o cord…
Tope inferiorBottom stop
Un tope inferior es un componente en el extremo inferior de una crema…
Tope superiorTop stop
Un tope superior es un componente de tope fijado a ambas cintas en el…
Torsión S y torsión ZS-twist and Z-twist
S twist y Z twist son términos que describen la dirección del torsion…
Torzal para ojalesButtonhole twist
El torzal para ojales es un hilo usado para coser a mano el borde de …
Traspaso del adhesivoStrike-through
El traspaso del adhesivo es un defecto del adhesivo en el que el adhe…
Trazado de marcadoresMarker making
El trazado de marcadores es el proceso de disponer cada componente de…

U1 término

Útil de colocaciónSetting tool
Una herramienta de colocación es una herramienta específica que se ut…

V2 términos

Vástago túnelTunnel shank
Un vástago tipo túnel es una forma de vástago de botón con un paso tu…
VivoPiping
El vivo es un material decorativo estrecho que se usa para envolver u…