- Cabeza con cabeza / cola con colaHead-to-head and tail-to-tail
Cabeza con cabeza / cola con cola se refiere a una especificación en …
- Cabeza de mangaSleeve cap
Una cabeza de manga es un material auxiliar utilizado en la parte sup…
- Cabeza de manga fruncidaShirt-style sleeve (spalla camicia)
La cabeza de manga fruncida es una construcción de montaje de manga q…
- CAD de patronesApparel pattern CAD
CAD de patrones es un sistema de apoyo al diseño para crear y modific…
- Cadena de cremalleraContinuous zipper chain
Una cadena es una cremallera larga con elementos continuos, cortada a…
- Calentamiento de la agujaNeedle heat
El calentamiento de la aguja es el fenómeno en el que la aguja de una…
- Camisa clericalContrast collar shirt (cleric shirt)
Una camisa clerical es una camisa con un cuello de un color, estampad…
- CanaléRib stitch
El canalé es una estructura de tejido en la que los puntos del derech…
- Canalé a rayasTipped rib
El canalé a rayas es un accesorio de punto utilizado para puños, bajo…
- Canalé con banda elásticaSpandex rib
El canalé elástico se refiere a un accesorio de punto utilizado para …
- Canalé de agujas completasFull-needle rib
El full cardigan stitch es un tipo de canalé tejido en una máquina de…
- CanesúYoke
Un canesú es una sección de tejido o un detalle de confección colocad…
- CanillaBobbin
Una canilla es una pequeña bobina usada para enrollar y almacenar el …
- Capacidad de cargaLoad capacity
La capacidad de carga es una indicación de la carga que los accesorio…
- CardenilloVerdigris
El cardenillo se refiere a la decoloración azul verdosa que aparece e…
- Cargo por mano de obraSewing charge (CMT)
El cargo por mano de obra es la tarifa que se paga como compensación …
- CarreteThread spool
Un carrete es un término que se refiere a una forma de hilo enrollado…
- Caucho de siliconaSilicone rubber
El caucho de silicona es un material elástico cuya cadena principal e…
- Caucho naturalNatural rubber
El caucho natural es un material elástico cuya materia prima principa…
- CeluloideCelluloid
Celuloide es una resina termoplástica temprana hecha al añadir un pla…
- ChapadoPlating
El recubrimiento es un tratamiento superficial que recubre la superfi…
- Chapado en oro realGenuine gold plating
El chapado en oro real es un acabado superficial en el que se aplica …
- ChaquéMorning coat
El chaqué es un atuendo formal de día para hombre, que se usa en cele…
- Cierre a presiónPush lock (tuck lock)
Un cierre a presión es un artículo de herraje de sujeción utilizado e…
- Cierre de gancho y bucleHook-and-loop fastener
El cierre de gancho y bucle es un sistema de cierre tipo cinta que pu…
- Cierre de tachónStud fastener (gibosi)
Un cierre de tachón es un broche principalmente metálico que se fija …
- Cierre giratorioTurn lock
Un cierre giratorio es un herraje metálico de cierre utilizado para l…
- Cinta acrílicaAcrylic tape
La cinta acrílica es una cinta tejida estrecha hecha principalmente d…
- Cinta al biesBias tape
La cinta al bies es una cinta estrecha fabricada cortando tela tejida…
- Cinta al bies completoFull bias tape
Una cinta al bies completo es una cinta antielástica cortada aproxima…
- Cinta antideslizamiento de costurasAnti-slippage tape
La cinta estabilizadora es una cinta de refuerzo que se usa en márgen…
- Cinta antideslizante para camisaShirt grip tape
La cinta antideslizante para camisa es una cinta estrecha antidesliza…
- Cinta con alambreWired ribbon
La cinta con alambre es un material decorativo estrecho con un alambr…
- Cinta con logotipoLogo tape
La cinta con logotipo es una cinta estrecha con logotipos repetidos, …
- Cinta de bridaBridle tape
La cinta de brida es una cinta estrecha estabilizadora de la elastici…
- Cinta de broches a presiónSnap tape
La cinta de broches a presión es un cierre en forma de cinta con broc…
- Cinta de corchetes y ojalesHook and eye tape
La cinta de corchetes y ojales es un material accesorio para coser qu…
- Cinta de cremalleraZipper tape
La cinta de cremallera es la tira tejida o de punto de ambos lados de…
- Cinta de dobladilloHemming tape
La cinta de dobladillo es un material estrecho en forma de cinta que …
- Cinta de espiga tejidaHerringbone tape
La cinta de espiga tejida es una cinta plana con un patrón tejido que…
- Cinta de galón zigzagRickrack
La cinta de galón zigzag es un galón decorativo plano con ondas en zi…
- Cinta de gamuzaSuede tape
La cinta de gamuza es una cinta estrecha o un cordón con una superfic…
- Cinta de gasaChiffon ribbon
Una cinta de gasa es una cinta estrecha hecha de un tejido fino y tra…
- Cinta de hombroShoulder stay tape
La cinta de hombro es una cinta estrecha que se coloca a lo largo de …
- Cinta de líneaSide stripe tape
La cinta de línea es una cinta plana y estrecha que se cose en las co…
- Cinta de línea corporalStyle tape (dress form)
La cinta de línea corporal es una cinta adhesiva utilizada para marca…
- Cinta de linoLinen tape
La cinta de tejido de cáñamo es una cinta sin elasticidad hecha de fi…
- Cinta de nucaBack neck tape
La cinta de nuca es una cinta estrecha cosida principalmente en el es…
- Cinta de organzaOrganza ribbon
Una cinta de organza es una cinta estrecha hecha de tela de organza t…
- Cinta de polipropilenoPolypropylene webbing
La cinta de PP es una cinta tejida estrecha hecha de hilos cuya mater…
- Cinta de pomponesPom-pom trim
La cinta de pompones es un ribete decorativo estrecho hecho al fijar …
- Cinta de puntoKnitted tape
La cinta de punto es una tira estrecha hecha tejiendo hilo en un mate…
- Cinta de refuerzoStay tape
La cinta de refuerzo es una cinta estrecha que se fija a los bordes y…
- Cinta de sargaTwill tape
¿Qué es la cinta de sarga? Es una cinta tejida plana y estrecha, fabr…
- Cinta de saténSatin ribbon
Una cinta de satén es una cinta tejida estrecha caracterizada por una…
- Cinta de sedaSilk ribbon
Una cinta de seda es una cinta estrecha hecha principalmente de seda,…
- Cinta de semibiesHalf-bias tape
La cinta de semibies es una cinta fabricada cortando una tela tejida …
- Cinta de tafetánTaffeta ribbon
La cinta de tafetán es un tejido estrecho de trama fina, densamente t…
- Cinta de terciopeloVelvet ribbon
La cinta de terciopelo es una cinta decorativa estrecha con una corta…
- Cinta elásticaStretch tape
La cinta elástica es un material auxiliar estrecho similar a una cint…
- Cinta grosgrainGrosgrain ribbon
La cinta grosgrain es una cinta tejida caracterizada por una estructu…
- Cinta JacquardJacquard ribbon
La cinta Jacquard es un tejido estrecho que expresa patrones, letras …
- Cinta métricaTape measure
Una cinta métrica es una herramienta de medición de costura que utili…
- Cinta moiréMoire ribbon
La cinta moiré es una cinta decorativa con un patrón lustroso que se …
- Cinta para aroUnderwire channeling
La cinta para aro es una cinta estrecha cosida en el borde inferior d…
- Cinta para sellado de costurasSeam sealing tape
La cinta para sellado de costuras es una cinta que se adhiere con cal…
- Cinta picotPicot tape
La cinta picot es una cinta estrecha utilizada para rematar prendas y…
- Cinta rectaStraight stay tape
La cinta recta es una cinta antielástica usada a lo largo del hilo de…
- Cinta tejidaWebbing
La cinta tejida es un material similar a una cinta hecho al tejer fib…
- Cinta termoadhesiva de doble caraDouble-sided fusible tape
La cinta termoadhesiva de doble cara es un suministro de confección q…
- Cinta tirolesaTyrolean tape
La cinta tirolesa es una cinta decorativa estrecha que se utiliza par…
- Cinturilla interior de pantalónWaistband curtain
La entretela de cinturilla es un adorno en forma de tira que se utili…
- Clip para hilvanarSewing clip
Un clip para hilvanar es una herramienta con forma de clip que se usa…
- CloisonnéCloisonne enamel
Cloisonné es un acabado y material decorativo para botones en el que …
- Código JANJAN code (barcode)
Un código JAN es un código de producto común utilizado en Japón para …
- Cojín de planchado para mangasTailor's ham
Un cojín de planchado para mangas es una herramienta de planchado de …
- Colocación de botones de presiónSewing on snaps
La colocación de botones de presión es el proceso de costura y fijaci…
- Colocación manualHand setting
La colocación manual es un método para fijar broches a presión, ojete…
- Compatible con detector de agujasNeedle-detector safe
Compatible con detector de agujas se refiere a las especificaciones d…
- Componentes del corcheteSnap components
Los componentes del corchete son las piezas individuales que componen…
- Con almaCord-filled
Con alma se refiere a una especificación de adorno en la que se inser…
- Con reborde / sin rebordeRimmed and rimless buttons
Con reborde / sin reborde es un término que se usa para distinguir en…
- Concha de abulónAbalone shell
La concha de abulón es un material natural de concha obtenido al proc…
- Concha de agua dulceFreshwater (river) shell
La concha de agua dulce es un material natural para botones elaborado…
- Concha de labio marrónBrown-lip pearl oyster shell
Concha de labio marrón es un material natural para botones de concha,…
- Concha de mabeMabe shell (penguin wing oyster)
La concha de mabe es un material natural para botones de concha, elab…
- Concha de trochusTrochus shell
La concha de trochus es un material para botones de nácar elaborado p…
- Concha nácar blancaWhite-lip pearl oyster shell
La concha nácar blanca es un material natural elaborado a partir del …
- Concha Turbo VerdeGreen turban shell
Green Turbo Shell es un material para botones de concha, elaborado pr…
- Condiciones de fusiónFusing conditions
Las condiciones de fusionado son los ajustes y controles de temperatu…
- Confección awaseAwase (lined kimono)
La confección awase es un método de hacer un kimono fijando un forro …
- Construcción de tapeta ocultaFly front (concealed placket)
La construcción de tapeta oculta es un método de acabado de tapeta qu…
- Construcción sin forroUnlined construction
La construcción sin forro es un método de confección de prendas que s…
- Construcción termoadhesivaFused construction
La construcción termoadhesiva es un método de confección en el que un…
- Copa moldeadaMolded cup
Una copa moldeada es una copa formada en una forma tridimensional de …
- Corbata ascotAscot tie
Una corbata ascot es una corbata con más volumen que una corbata norm…
- Corbata boloBolo tie
Una corbata bolo es un tipo de accesorio distinto de una corbata, hec…
- Corbata de puntoKnit tie
Una corbata de punto es una corbata hecha tejiendo hilo, caracterizad…
- Corbata de siete plieguesSette pieghe (seven-fold tie)
Settepieghe es una construcción de corbata que no utiliza forro, plie…
- Corbata europeaEuro tie (European-style formal tie)
Corbata europea es un término utilizado para un accesorio para el cue…
- Corbata negra / corbata blancaBlack tie and white tie
Black tie y white tie son designaciones de código de vestimenta en la…
- Corbata regimentalRegimental tie
Una corbata regimental es una corbata con rayas diagonales sobre un c…
- Corchete de cuelloCollar hook
Un corchete de cuello es un pequeño cierre utilizado para cerrar la z…
- Corchete de pantalónTrouser hook and bar
Un cierre de corchete y ojal es un cierre metálico formado por un cor…
- Corchete de púasProng snap
Un corchete de púas es un tipo de broche a presión en el que unas pat…
- Corchete de resorteHook and eye
Un corchete de resorte es un cierre metálico de coser que combina un …
- Corchete de tipo tornilloScrew-type snap
Un corchete de tipo tornillo es un tipo de corchete que se abre y se …
- Corchete para faldaSkirt hook
Un corchete para falda es un cierre formado por la combinación de una…
- Corchete para pielesFur hook and eye
Un corchete para pieles es un cierre metálico compuesto por una parte…
- Cordón acordeónSoutache (gimp) braid
El cordón acordeón es una trenza decorativa plana y estrecha con chev…
- Cordón de ajusteDrawcord
Un cordón de ajuste es un adorno similar a un cordón que se enhebra p…
- Cordón de cadenaChain cord
El cordón de cadena es un cordón fino con aspecto de cadena, utilizad…
- Cordón de cueroLeather cord
El cordón de cuero es un material para prendas de vestir similar a un…
- Cordón elásticoShock cord (bungee)
Un cordón elástico es un cordón redondo recubierto con una funda exte…
- Cordón enceradoWaxed cord
El cordón encerado es un cordón hecho mediante torsión, trenzado o en…
- Cordón planoFlat cord
El cordón plano es un adorno similar a un cordón con una sección tran…
- Cordón redondoRound cord
El cordón redondo es un material auxiliar similar a un cordón, con un…
- Cordón retorcidoTwisted cord
El cordón retorcido es un cordón decorativo o de atado hecho al retor…
- Cordón satinadoSatin cord (rattail)
Un cordón satinado es un cordón estrecho con un brillo liso similar a…
- Cordón trenzado redondo / cordón trenzado planoRound braid and flat braid
El cordón trenzado redondo y el cordón trenzado plano son términos us…
- Cortador rotatorioRotary cutter
Un cortador rotatorio es una herramienta de corte que corta tela y pa…
- CorteCutting
El corte es el proceso de producción de prendas que consiste en corta…
- Corte a partir de un bloque sólidoMachined (cut) button
Cut From Solid es un método de fabricación de botones en el que se co…
- Corte automático de hiloAutomatic thread trimmer
El corte automático de hilo es un dispositivo en máquinas de coser in…
- Corte morningMorning cut (slanted hem)
El corte morning es una forma de corte y confección del bajo de una c…
- Corte por calorHeat cutting
El corte por calor es un método de acabado de bordes que corta cinta,…
- CosibilidadSewability
La cosibilidad es la propiedad del hilo de coser y de los textiles de…
- Costura abatidaFlat-felled seam
Una costura abatida es una especificación de costura que remata dobla…
- Costura adhesivaBonded seam (glued construction)
La costura adhesiva es una técnica de costura y ensamblaje que fija l…
- Costura de ensamblajePlain seam
La costura de ensamblaje es el proceso de coser las piezas cortadas j…
- Costura elásticaStretch sewing
La costura elástica es un método de confección en el que materiales e…
- Costura en la canaletaStitch in the ditch
Stitch in the ditch es una especificación de costura en la que se cos…
- Costura en zigzagZigzag stitch
La costura en zigzag es un método de coser una forma continua en zigz…
- Costura francesaFrench seam
La costura francesa es un método de costura en el que el borde sin re…
- Costura planaFlatlock (flat seamer)
Flatseamer es un método de costura que une los bordes de la tela de p…
- Cremallera de aluminioAluminum zipper
Una cremallera de aluminio es una cremallera metálica que utiliza pri…
- Cremallera de encajeLace zipper
Una cremallera de encaje es una cremallera con encaje aplicado a una …
- Cremallera de espiralCoil zipper
Una cremallera de espiral es una cremallera ligera y flexible fabrica…
- Cremallera de extremo cerradoClosed-end zipper
Una cremallera de extremo cerrado es una cremallera cuyo extremo infe…
- Cremallera herméticaAirtight zipper
Una cremallera hermética es una cremallera especializada con una estr…
- Cremallera ignífugaFlame-retardant zipper
Una cremallera ignífuga es una cremallera diseñada con materiales y u…
- Cremallera invisibleInvisible zipper
Una cremallera invisible es una cremallera de tipo cerrado diseñada p…
- Cremallera magnéticaMagnetic zipper
Una cremallera magnética utiliza la alineación y el posicionamiento t…
- Cremallera metálicaMetal zipper
Una cremallera metálica es una cremallera que tiene dientes metálicos…
- Cremallera repelente al aguaWater-repellent zipper
Una cremallera repelente al agua es una cremallera tratada para que s…
- Cremallera separableSeparating zipper
Una cremallera separable es una cremallera que puede separar completa…
- Cremallera separable de dos víasTwo-way separating zipper
Una cremallera separable de dos vías es una cremallera de tipo abiert…
- Cremallera vintageVintage-style zipper
Una cremallera vintage es una cremallera decorativa con dientes, curs…
- Cremallera VislonMolded plastic zipper
Una cremallera Vislon es una cremallera que utiliza dientes de plásti…
- CromadoChrome plating
El cromado es un tratamiento de superficie que recubre la superficie …
- Cuello abotonadoButton-down collar
El button-down es un estilo de cuello en el que las puntas del cuello…
- Cuello chalShawl collar
Un cuello chal es un cuello que continúa suavemente desde el borde de…
- Cuello con orificiosPinhole collar
Un cuello con orificios es un estilo de cuello de camisa con un par d…
- Cuello con trabillaTab collar
Un cuello con trabilla es un tipo de cuello de camisa que utiliza tra…
- Cuello de alaWing collar
Un cuello de ala es un estilo de cuello utilizado en camisas formales…
- Cuello de puntoFlat-knit collar
Un cuello de punto es un componente tejido para cuellos, fabricado po…
- Cuello inferiorUndercollar
Un cuello inferior es la parte del cuello utilizada en chaquetas, abr…
- Cuello superiorTop collar
El cuello superior es el componente del cuello que se ve principalmen…
- CursorZipper slider
El cursor es el componente que se desplaza para enganchar o separar l…
- Cursor con bloqueoLocking slider
Un cursor con bloqueo es un cursor que, mediante una operación como b…
- Cursor libreFree (non-locking) slider
Un cursor libre es un cursor de cremallera que no tiene un mecanismo …
- Cursor reversibleReversible slider
Un cursor reversible es un cursor para una cremallera con tiradores e…
- Curva francesaFrench curve
Una curva francesa es una regla que se utiliza para trazar una varied…